1 00:00:05,080 --> 00:00:06,550 Los Tres Mosqueteros 2 00:00:11,060 --> 00:00:14,060 [Jeong Yong Hwa es Park Dal Hyang
Lee Jin Wook es el Príncipe Heredero So Hyeon] 3 00:00:16,070 --> 00:00:19,050 [Yang Dong Geun es Heo Seung Po
Jeong Hae In es Ahn Min Seo] 4 00:00:22,420 --> 00:00:25,070 [Suh Hyeon Jin es Gang Bin
Yoo In Yeong es Mi Ryeong] 5 00:00:27,220 --> 00:00:30,670 Los Tres Mosqueteros 6 00:00:31,950 --> 00:00:34,050 ¿Por qué me miras así? 7 00:00:34,830 --> 00:00:38,950 ¡Un momento! ¿Eres... quizás Hyang Seon? 8 00:00:39,700 --> 00:00:43,550 Ambos... por favor sean felices. 9 00:00:43,550 --> 00:00:48,650 ¿Qué sé realmente sobre ti? 10 00:00:48,650 --> 00:00:51,620 Él es el monje principal del templo Hwa Seon. 11 00:00:51,620 --> 00:00:55,420 Gracias. He venido a consolarte, 12 00:00:55,420 --> 00:00:57,760 Me siento tranquilo. 13 00:00:57,760 --> 00:01:01,860 Deseo que sea feliz, Su Alteza. 14 00:01:01,860 --> 00:01:07,440 ¡Hasta que tengas un hijo, ni siquiera pienses en mostrarte frente a mí! 15 00:01:10,870 --> 00:01:15,040 ¡Por favor, haz algo por esta señora Hyang Seon! 16 00:01:15,040 --> 00:01:20,400 ¿Cómo te sentirías si te hubiera nombrado princesa heredera? 17 00:01:20,400 --> 00:01:23,560 Por favor, concédeme este deseo. 18 00:01:23,560 --> 00:01:25,250 Por favor... 19 00:01:27,890 --> 00:01:30,100 repudiarme. 20 00:01:39,670 --> 00:01:41,240 Por favor... 21 00:01:42,510 --> 00:01:44,610 repudiarme. 22 00:01:47,020 --> 00:01:51,140 Aunque han pasado cinco años desde que entré al palacio, no he podido darte un hijo. 23 00:01:52,530 --> 00:01:56,820 Si alguien me explicara por qué, no sabría qué decir, incluso si me ahuyentaran. 24 00:01:56,820 --> 00:02:02,210 Si Su Alteza me repudiara, nadie se opondría. 25 00:02:03,210 --> 00:02:07,540 Debo seguir... viviendo así, 26 00:02:07,540 --> 00:02:10,420 pero no creo que sea capaz de ello. 27 00:02:11,510 --> 00:02:13,750 No estoy calificado. 28 00:02:13,750 --> 00:02:19,220 Habla contigo mismo con plena conciencia de 29 00:02:20,480 --> 00:02:23,030 ¿Cómo debe vivir una mujer de la familia real que ha sido repudiada? 30 00:02:25,100 --> 00:02:27,830 Ahora ya no me importa. 31 00:02:29,140 --> 00:02:30,860 Yo también 32 00:02:32,200 --> 00:02:35,450 Me gustaria estar con un hombre que me ame 33 00:02:35,450 --> 00:02:38,200 incluso un solo día 34 00:02:38,200 --> 00:02:41,180 poder vivir como persona antes de morir. 35 00:02:41,180 --> 00:02:47,930 ? ¿Esta nube en la cima de una montaña lejana? 36 00:02:47,930 --> 00:02:50,470 ? ¿El que permaneció en mi corazón? 37 00:02:50,470 --> 00:02:52,830 Por favor...
? ¿El que permaneció en mi corazón? 38 00:02:52,830 --> 00:02:56,380 por favor divorciate de mí.
? Antes de darme cuenta, ¿llegué tan lejos? 39 00:02:56,380 --> 00:02:58,990 Este es mi deseo.
? Antes de darme cuenta, ¿llegué tan lejos? 40 00:02:58,990 --> 00:03:07,860 ? y ya no puedo ocultarlo. ? 41 00:03:07,860 --> 00:03:11,190 Este deseo...
? ¿Mi corazón da un vuelco sin saberlo? 42 00:03:11,190 --> 00:03:14,980 No puedo concederlo.
? ¿Mi corazón da un vuelco sin saberlo? 43 00:03:15,590 --> 00:03:19,270 ¿Por quién accedería a esta petición?
? ¿Mi corazón da un vuelco sin saberlo? 44 00:03:19,270 --> 00:03:22,450 Lo que estás diciendo ahora es que cuando te vayas de aquí, 45 00:03:22,450 --> 00:03:26,430 planeas casarte con otra persona y huir con él.
? ¿Como una flor abriéndose? 46 00:03:26,430 --> 00:03:31,650 Por muy incompetente que sea un marido, no puedo aceptar a este otro hombre. 47 00:03:31,650 --> 00:03:34,670 Fingiré que nunca escuché tu deseo.
? ¿Por cada pétalo estallan los latidos de mi corazón? 48 00:03:34,670 --> 00:03:39,320 No lo digo de esa manera. ¡Lo sabes bien!
? ¿En secreto te aprecio en mí? 49 00:03:39,320 --> 00:03:42,090 Por favor considera tu clan.
? ¿En secreto te aprecio en mí? 50 00:03:42,090 --> 00:03:44,260 ¿No has pasado la edad de decir cosas inmaduras?
? ¿Puede permanecer en tu rosal? ? 51 00:03:44,260 --> 00:03:55,350 ? ¿Puede quedarse en tu tierra? ?
? ¿Podrá permanecer en tu corazón? ? 52 00:04:02,530 --> 00:04:05,080 Ah, bien. 53 00:04:05,080 --> 00:04:08,070 ¿Si ya me voy, todavía tendré derecho al jabón? 54 00:04:10,940 --> 00:04:13,670 No es necesario hacer tales expresiones. 55 00:04:14,750 --> 00:04:17,000 ¿No lo harías si volviera? 56 00:04:32,730 --> 00:04:35,520 Mi situación está a punto de volverse completamente ridícula. 57 00:04:35,520 --> 00:04:38,550 No tengo adónde ir incluso después de que mi esposa me trate mal. 58 00:04:40,730 --> 00:04:45,260 Como no quieres verme, me quedaré afuera. 59 00:04:46,970 --> 00:04:49,310 Por favor ten un poco más de paciencia. 60 00:05:00,050 --> 00:05:09,990 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 61 00:06:10,250 --> 00:06:14,090 Su Alteza, ¿adónde va? 62 00:06:23,280 --> 00:06:27,340 ¡Su Alteza, Su Alteza! ¿Por qué eres así? 63 00:06:42,570 --> 00:06:44,430 ¡Su Alteza! 64 00:06:55,360 --> 00:06:56,870 Eunuco Kim. 65 00:06:56,870 --> 00:06:58,360 ¡Su Alteza! 66 00:06:59,540 --> 00:07:02,370 ¿Dónde te atreves a mirar? 67 00:07:02,370 --> 00:07:04,080 Eunuco Kim. 68 00:07:04,910 --> 00:07:07,200 Sí, Su Alteza. 69 00:07:07,200 --> 00:07:12,190 Tengo que ver a Su Majestad. Muéstrame el camino. 70 00:07:12,190 --> 00:07:13,130 Disculpe ? 71 00:07:13,130 --> 00:07:17,950 Ahora tengo algo que decirle a Su Majestad el Rey. 72 00:07:17,950 --> 00:07:21,760 ¡Es muy tarde en la noche, alteza! 73 00:07:21,760 --> 00:07:24,210 ¿Qué le pasa a Su Majestad, el rey...? 74 00:07:24,210 --> 00:07:29,430 Yo... no estoy calificada para ser la princesa heredera. 75 00:07:30,520 --> 00:07:35,460 ¡Su Majestad el Rey nunca podrá tener un nieto! 76 00:07:35,460 --> 00:07:38,820 No hay esperanza... ¡ninguna! 77 00:07:38,820 --> 00:07:42,430 Por eso le preguntaré 78 00:07:42,430 --> 00:07:44,470 ¡Que me despida inmediatamente! 79 00:07:48,280 --> 00:07:51,960 ¡Su Alteza! De repente, ¿qué...? 80 00:07:51,960 --> 00:07:55,090 Dado que el Príncipe Heredero ignora lo que le digo, ¿qué más puedo hacer? 81 00:07:55,090 --> 00:07:58,900 ¡Iré ante Su Majestad el Rey y me postraré esperando mi castigo! 82 00:07:58,900 --> 00:08:04,110 Debo presentarle mi petición para que se divorcie de mí. 83 00:08:05,750 --> 00:08:08,170 ¡Su Alteza! ¿Por qué eres así? 84 00:08:08,170 --> 00:08:10,890 No me llame "Su Alteza". 85 00:08:10,890 --> 00:08:13,740 Ya no soy la princesa heredera. 86 00:08:13,740 --> 00:08:17,200 Yo también tengo un nombre. 87 00:08:17,200 --> 00:08:21,960 ¿Sabes cuál es mi nombre? ¡Mi nombre es Yoon Seo! 88 00:08:21,960 --> 00:08:23,890 ¡Gang Yoon Seo! 89 00:08:23,890 --> 00:08:28,710 Tenía un nombre y también tenía sueños. 90 00:08:29,610 --> 00:08:32,250 ¡Voy a recuperar mi nombre! 91 00:08:34,580 --> 00:08:36,260 Su Alteza. 92 00:08:40,140 --> 00:08:42,020 Volvamos. 93 00:08:43,360 --> 00:08:48,060 No quiero. ¡Por favor déjame ir! 94 00:08:48,060 --> 00:08:50,480 ¡No somos marido y mujer! 95 00:08:50,480 --> 00:08:53,980 ¡No se puede llamar a eso ser marido y mujer! 96 00:08:53,980 --> 00:08:55,160 Volvamos y hablemos. 97 00:08:55,160 --> 00:08:57,530 No quiero hablar más de eso. 98 00:08:57,530 --> 00:09:00,930 Cada vez lo tomas como una broma poco sincera. 99 00:09:08,560 --> 00:09:13,110 Se suponía que íbamos a encontrar una manera de quitarle su frustración por una vez, pero parece que bebió demasiado. 100 00:09:13,110 --> 00:09:14,690 Por favor finge que no pasó nada. 101 00:09:14,690 --> 00:09:17,130 Sí... eh, por supuesto. 102 00:09:17,130 --> 00:09:20,240 Por favor déjame ir. ¡Por favor déjame! 103 00:09:20,240 --> 00:09:22,190 ¡Su Alteza! 104 00:09:22,190 --> 00:09:26,100 ¿Suceden estas cosas a menudo en el palacio del príncipe heredero? 105 00:09:27,260 --> 00:09:30,310 Mmm, no. 106 00:09:35,510 --> 00:09:37,100 Ah, aquí... 107 00:09:37,100 --> 00:09:39,970 Realmente, esta es la primera vez que esto sucede, Alteza. 108 00:09:39,970 --> 00:09:42,270 Abrir la puerta. 109 00:11:17,870 --> 00:11:19,690 ¿Su Alteza? 110 00:11:21,450 --> 00:11:26,490 ¿Qué pasó? Tengo que ir a saludarme por la mañana, pero el tiempo... 111 00:11:26,490 --> 00:11:30,320 Les dije que estabas muy resfriado y no podías levantarte. 112 00:11:30,320 --> 00:11:33,050 ¿Cómo está tu estómago? 113 00:11:33,050 --> 00:11:37,180 Pedí que te prepararan una sopa para que puedas traerla rápidamente. 114 00:11:39,580 --> 00:11:45,220 ¿Pasó algo anoche?
Recuerdo haber tomado unos vasos de alcohol... 115 00:11:45,220 --> 00:11:48,990 No fueron sólo unas cuantas copas.
¡Has vaciado toda la botella! 116 00:11:48,990 --> 00:11:51,700 ¿No te acuerdas? 117 00:11:55,370 --> 00:11:58,130 Eunuco Kim, debo ver a Su Majestad el Rey. 118 00:11:58,130 --> 00:12:01,870 ¡Me inclinaría para esperar mi castigo y recuperar mi nombre! 119 00:12:01,870 --> 00:12:04,960 ¡Por favor déjame ir! 120 00:12:06,280 --> 00:12:10,790 ¡Todos estaban tan asustados!
¿Por qué hiciste esto? 121 00:12:10,790 --> 00:12:12,670 Me preocupa que puedan estar circulando rumores. 122 00:12:12,670 --> 00:12:16,250 Aunque al príncipe heredero se le ordena que eunuco a Kim se calle. 123 00:12:16,250 --> 00:12:17,470 ¿Qué pasa con el príncipe heredero? 124 00:12:17,470 --> 00:12:22,170 Su Alteza el Príncipe Heredero partió esta mañana temprano hacia las aguas termales de Pyungsan. 125 00:12:22,170 --> 00:12:23,180 ¿Aguas termales? 126 00:12:23,180 --> 00:12:26,210 Porque pidió convalecencia por las secuelas de su lesión, 127 00:12:26,210 --> 00:12:29,830 Su Majestad el rey le dio un permiso especial. 128 00:12:31,130 --> 00:12:34,950 Su Alteza el Príncipe Heredero ha dejado un mensaje. 129 00:12:42,350 --> 00:12:46,350 Por favor quédense sentados. Te traeré la sopa. 130 00:13:05,830 --> 00:13:09,390 Si permanecemos juntos, Su Majestad el Rey nos vigilará continuamente. 131 00:13:09,390 --> 00:13:12,910 Ya que seremos una carga el uno para el otro, me iré por un tiempo. 132 00:13:14,050 --> 00:13:19,150 No hiciste nada malo. Todo es culpa mía. 133 00:13:19,890 --> 00:13:24,800 Sin embargo, aunque lo sé, mi corazón se niega a hacer lo que me gustaría. 134 00:13:38,270 --> 00:13:44,360 Mi Ryeong es la contradicción de mi vida que yo mismo no entiendo. 135 00:13:45,360 --> 00:13:49,180 ¡Mi Ryeong! Ma Mi Ryeong. 136 00:13:49,180 --> 00:13:53,160 Mi Ryeong. No, no, Mi Ryeong. 137 00:13:53,940 --> 00:13:58,050 ¡Mi Ryeong, mi bebé! ¡Mi bebé! 138 00:14:01,140 --> 00:14:07,040 Su Alteza, el Señor y su esposa no podrán evitar la pena capital si esto sale a la luz. 139 00:14:07,040 --> 00:14:10,460 ¿Qué error cometió Yoon Eui Rip? 140 00:14:10,460 --> 00:14:13,850 Esto es lo que hizo solo el sirviente. 141 00:14:13,850 --> 00:14:16,040 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? 142 00:14:16,040 --> 00:14:18,420 Sólo hay un camino. 143 00:14:18,420 --> 00:14:23,990 Si la chica que fue elegida para ser la princesa heredera muere, entonces la boda se cancela. 144 00:14:25,060 --> 00:14:28,500 Ordenarle que se suicide. 145 00:14:41,670 --> 00:14:43,330 Suicidate. 146 00:15:05,960 --> 00:15:09,790 Lo siento por ti y entiendo tus sentimientos. 147 00:15:09,790 --> 00:15:13,150 Sin embargo, creo que necesito más tiempo. 148 00:15:14,060 --> 00:15:18,160 Démonos tiempo para nosotros mismos. 149 00:15:18,920 --> 00:15:23,510 Ya que me reprochas mi sinceridad, esta vez, lo que escribo es sincero. 150 00:15:23,510 --> 00:15:26,840 Esta vez, todo es verdad. créeme. 151 00:15:42,300 --> 00:15:45,970 Episodio 9
Una ejecución sumaria. 152 00:15:49,440 --> 00:15:53,140 Quince días después.
Anju, en la provincia de Pyongan. 153 00:16:21,390 --> 00:16:23,460 Detente. 154 00:16:29,030 --> 00:16:32,590 Señor, ¿dónde estamos ahora? 155 00:16:32,590 --> 00:16:36,570 Llegamos a Anju. Pararemos aquí durante tres días. 156 00:16:36,570 --> 00:16:38,700 ¡Uf! ¡Qué suerte! 157 00:16:38,700 --> 00:16:41,630 Pensé que sus piernas no me llevaban a ninguna parte. 158 00:16:44,310 --> 00:16:48,120 ¿Pero quién es este niño? 159 00:16:51,030 --> 00:16:53,060 Ah, ¿esta chica? 160 00:16:53,900 --> 00:16:58,160 Si es niño o niña, no lo puedo decir. 161 00:16:58,160 --> 00:16:59,830 Ella solo me mira. 162 00:16:59,830 --> 00:17:03,150 Probablemente sea hija de un comerciante manchú recién llegado. 163 00:17:03,150 --> 00:17:06,480 Parece que ella está enamorada de ti. 164 00:17:06,480 --> 00:17:09,620 -Qué...
-Desde que nos fuimos, ella solo te ha estado buscando todo el tiempo. 165 00:17:09,620 --> 00:17:11,580 ¿No lo habías notado? 166 00:17:13,630 --> 00:17:15,940 Eres un hombre guapo. 167 00:17:16,740 --> 00:17:21,710 -¿Qué dijo ella?
-Ella dice que eres hermosa. 168 00:17:25,170 --> 00:17:27,440 ¿Cómo lo sabes? 169 00:17:27,440 --> 00:17:30,540 En poco tiempo memoricé al menos las palabras fáciles de los bárbaros. 170 00:17:30,540 --> 00:17:32,390 ¿Quieres ver? 171 00:17:32,390 --> 00:17:34,290 Cómo te llamas ? 172 00:17:34,290 --> 00:17:35,660 Tan Yi. 173 00:17:36,670 --> 00:17:38,590 Su nombre es Tan Yi. 174 00:17:38,590 --> 00:17:40,990 ¿Cuántos años tiene? 175 00:17:41,830 --> 00:17:44,200 Quince años. 176 00:17:44,240 --> 00:17:46,930 Ella tiene 15 años. 177 00:17:47,990 --> 00:17:50,320 -Tú...
-¿Por qué? 178 00:17:50,320 --> 00:17:52,450 Tu cerebro funciona mejor de lo que pensaba. 179 00:17:52,450 --> 00:17:57,760 Ah, de verdad. Soy un hombre que siempre ha tenido buena cara. ¿Por qué dudaste de mí? 180 00:18:08,970 --> 00:18:11,680 Bienvenido a Anju. 181 00:18:11,680 --> 00:18:13,600 Soy el gobernador Kim Seok Han. 182 00:18:13,600 --> 00:18:15,590 Has tenido un viaje muy largo. 183 00:18:15,590 --> 00:18:18,830 “Bienvenidos a Anju” 184 00:18:18,830 --> 00:18:21,650 "Soy el gobernador Kim Seok Han". 185 00:18:21,650 --> 00:18:24,510 Gracias por la bienvenida. 186 00:18:24,510 --> 00:18:27,820 Los enviados acaban de llegar a Anju. 187 00:18:38,600 --> 00:18:42,040 Este nombre es Park Dal Hyang, que está en la lista. 188 00:18:43,190 --> 00:18:45,060 Probablemente debe ser el mismo hombre, ¿verdad? 189 00:18:45,060 --> 00:18:49,070 Correcto. Originalmente era un Kwonji (pasante) para dar la bienvenida a la delegación. 190 00:18:52,280 --> 00:18:55,720 Esta vez la suerte está de mi lado. 191 00:18:56,850 --> 00:19:00,380 Mientras todos se arrastran ante mí, 192 00:19:00,380 --> 00:19:06,860 Hyang Seon, Yong Gol Dae e incluso Park Dal Hyang... 193 00:19:08,230 --> 00:19:12,330 Ya que vinieron a mi casa, démosles una bienvenida adecuada por una vez. 194 00:19:12,330 --> 00:19:14,330 ¿Qué planeas hacer? 195 00:19:14,330 --> 00:19:16,310 Un conflicto fratricida. 196 00:19:16,310 --> 00:19:17,670 Disculpe ? 197 00:19:18,490 --> 00:19:21,310 No tocaremos a nadie. 198 00:19:21,340 --> 00:19:27,010 Todo lo que tenemos que hacer es verlos matarse entre ellos y actuar como árbitro. 199 00:19:30,320 --> 00:19:32,740 Comencemos primero con Park Dal Hyang. 200 00:19:34,060 --> 00:19:37,070 Es un muy buen cebo. 201 00:19:54,680 --> 00:19:57,410 Firma. 202 00:19:58,300 --> 00:20:00,320 Se requiere una firma. 203 00:20:06,080 --> 00:20:08,450 -¿Tomaste tu servicio antes de comer? ¿'Bap'? 204 00:20:08,450 --> 00:20:11,470 ¿Comiste... una comida? 205 00:20:12,600 --> 00:20:19,800 [Manchuriano] 206 00:20:22,160 --> 00:20:24,320 Entra. 207 00:20:39,550 --> 00:20:41,650 Se requiere una firma. 208 00:20:52,190 --> 00:20:54,770 No, es normal ya que estoy de servicio. 209 00:21:10,700 --> 00:21:14,000 ¿No es esta la espada del príncipe heredero? 210 00:21:14,000 --> 00:21:15,410 Indulto ? 211 00:21:29,520 --> 00:21:32,420 Tienes razón. Él me lo dio. 212 00:21:38,620 --> 00:21:40,980 ¿Por qué me miras así? 213 00:21:41,690 --> 00:21:45,590 Os cuento que lo recibí como regalo. No lo robé. 214 00:21:48,880 --> 00:21:52,080 ¿Qué has hecho para portar una espada tan buena? 215 00:21:52,080 --> 00:21:56,320 Tus habilidades son insuficientes para llevar una espada así. 216 00:21:57,250 --> 00:21:59,150 Qué ? 217 00:22:00,170 --> 00:22:02,770 Ah, de verdad. ¿Por qué este tipo es así? 218 00:22:05,900 --> 00:22:11,070 ¿Quieres aprender algo de esgrima de mí? 219 00:22:13,150 --> 00:22:15,850 ¿Por qué debería aprender de ti? 220 00:22:17,160 --> 00:22:22,890 ¿No te gustaría ganar otra apuesta contra el príncipe heredero? 221 00:22:25,180 --> 00:22:30,860 ¿No lo sabes? Que el príncipe heredero te venció gracias a mis consejos. 222 00:22:37,870 --> 00:22:40,090 Si no lo quieres, no lo hagamos. 223 00:22:54,190 --> 00:22:56,290 Cuando ? 224 00:23:03,870 --> 00:23:08,340 Al final del banquete, ven a esta sala. 225 00:24:20,960 --> 00:24:24,110 Este es el señor general Kim Ja Jeom. 226 00:24:27,070 --> 00:24:28,660 Por favor entra. 227 00:24:30,750 --> 00:24:33,600 ¿Quién está ahí? 228 00:24:33,600 --> 00:24:37,930 ¿No está el parque Dal Hyang en Goseong, provincia de Gwangon? 229 00:24:37,930 --> 00:24:40,820 el que me engañó. 230 00:24:43,020 --> 00:24:45,990 Me alegro de verte aquí. 231 00:24:46,540 --> 00:24:49,490 ¿Regresaste después de estar encarcelado? 232 00:24:49,490 --> 00:24:51,330 Por supuesto. 233 00:24:52,140 --> 00:24:54,220 Es realmente difícil. 234 00:24:55,020 --> 00:24:56,490 Disculpe ? 235 00:24:58,870 --> 00:25:00,960 Atarearse. 236 00:25:17,040 --> 00:25:18,790 Es el Lord Mariscal de la región noroeste. 237 00:25:18,790 --> 00:25:20,370 Entiendo. 238 00:25:21,100 --> 00:25:23,410 Aigo. 239 00:25:23,410 --> 00:25:25,020 ¿Acabas de llegar? 240 00:25:25,020 --> 00:25:30,060 -Llego un poco tarde. Lo lamento.
-No importa. 241 00:25:35,360 --> 00:25:40,760 Este es Lord Kim Ja Jeom, el mariscal de la región noroeste. 242 00:25:44,160 --> 00:25:49,170 Como es un hombre controvertido, es mejor no involucrarse. 243 00:25:49,190 --> 00:25:50,800 Lo sé. 244 00:25:57,420 --> 00:25:59,910 General, alguien quiere verlo. 245 00:25:59,910 --> 00:26:01,660 Quién es ? 246 00:26:47,580 --> 00:26:50,090 General, le llevé a la persona. 247 00:26:55,080 --> 00:26:56,920 Tráela adentro. 248 00:27:06,150 --> 00:27:09,150 Ha pasado mucho tiempo, general. 249 00:27:12,870 --> 00:27:17,310 Parece que te vuelvo a ver por primera vez desde que te enviaron a Mohwagwan (residencia para extranjeros). 250 00:27:17,310 --> 00:27:19,510 ¿Cuáles son tus negocios? 251 00:27:19,510 --> 00:27:24,480 ¿Sigues vinculado con Kim Ja Jeom? 252 00:27:24,480 --> 00:27:26,730 Sí. 253 00:27:26,730 --> 00:27:31,050 Huí pero fui capturado nuevamente. 254 00:27:31,050 --> 00:27:35,730 Así que estoy aquí en una misión para el Señor. 255 00:27:36,810 --> 00:27:40,210 ¿Qué misión? 256 00:27:40,230 --> 00:27:48,100 Me ordenó que le administrara una droga alucinógena. 257 00:28:14,460 --> 00:28:17,000 Ahora toma asiento. 258 00:28:20,070 --> 00:28:24,180 Tengo un secreto que contarte. 259 00:28:24,870 --> 00:28:30,020 Sobre la identidad de Park Dal Hyang... 260 00:29:15,570 --> 00:29:17,410 General. 261 00:29:21,260 --> 00:29:22,980 General. 262 00:29:23,940 --> 00:29:28,140 ¿Estás bien? 263 00:29:32,840 --> 00:29:40,260 Traiga a Park Dal Hyang sin escolta. Y diles a todos que se vayan. 264 00:29:40,260 --> 00:29:41,630 Sí ! 265 00:29:49,810 --> 00:29:52,240 Bueno, todos son similares. 266 00:29:55,170 --> 00:29:57,080 -¿Pan Swe?
-Come, come, come. 267 00:29:57,080 --> 00:30:00,830 No bebas demasiado. Te orinarás en los pantalones esta noche. 268 00:30:02,320 --> 00:30:04,520 ¡Ah, de verdad, señor! 269 00:30:04,520 --> 00:30:07,260 No prestes atención. 270 00:30:07,980 --> 00:30:10,670 -Parque Dal Hyang.
-¿Sí? 271 00:30:10,670 --> 00:30:13,270 Ve a ver al general Yong Gol Dae. 272 00:30:13,270 --> 00:30:14,210 Disculpe ? 273 00:30:14,210 --> 00:30:16,870 Me dijeron que tenías una cita. 274 00:30:16,870 --> 00:30:19,210 AHORA ? 275 00:30:19,210 --> 00:30:21,110 Me dijo que viniera una vez terminado el banquete. 276 00:30:21,110 --> 00:30:25,350 Llegó un mensaje diciéndote que vinieras ahora. Me quedaría aquí. 277 00:30:25,350 --> 00:30:28,590 ¡Qué lamentable es Chilbok! 278 00:30:34,460 --> 00:30:36,820 ¿Adónde van todos? 279 00:31:03,670 --> 00:31:07,790 Ya que insistes en enseñarme, realmente te lo agradezco. 280 00:31:07,790 --> 00:31:13,630 Sinceramente, no pensé que tendría la oportunidad de aprender esgrima con usted, general. 281 00:31:14,620 --> 00:31:16,790 Esta es una oportunidad demasiado buena para dejarla pasar. 282 00:31:31,890 --> 00:31:35,060 ¿Empezamos ahora mismo? 283 00:31:35,060 --> 00:31:37,880 Todavía no estoy calentado. 284 00:31:52,510 --> 00:31:56,620 Sin previo aviso, ¿no crees que es demasiado agresivo? 285 00:32:12,260 --> 00:32:15,990 ¿Por qué eres así? ¿Has estado bebiendo? 286 00:32:54,870 --> 00:32:57,900 Toma una copa. 287 00:32:57,900 --> 00:33:00,040 Aigoo, el licor es... 288 00:33:00,040 --> 00:33:04,230 Y por aquí, danos un poco de licor. 289 00:33:04,230 --> 00:33:08,200 Maldita sea, no te preocupes, conseguiré un poco. 290 00:33:13,030 --> 00:33:14,720 Señor ? 291 00:33:18,290 --> 00:33:21,660 Señor ? ¿Qué te trae por aquí? 292 00:33:21,660 --> 00:33:22,800 ¿Está pasando algo? 293 00:33:22,800 --> 00:33:25,660 Ah, sí... Bueno, como todo... 294 00:33:25,660 --> 00:33:28,310 ¿Pero qué te trae hasta aquí? 295 00:33:28,310 --> 00:33:29,940 ¿Dónde está General Yong Gol Dae? 296 00:33:29,940 --> 00:33:34,820 ¿El general? Actualmente se encuentra en un banquete. 297 00:33:40,280 --> 00:33:42,940 ¿Por qué viniste aquí sin avisar? 298 00:33:42,940 --> 00:33:45,030 Cuida mi caballo. 299 00:33:48,300 --> 00:33:50,870 ¿Quién eres? Debes estar en la lista para poder ingresar. 300 00:33:50,870 --> 00:33:55,070 Somos la guardia personal del príncipe heredero. Llegamos después de que nos lo pidieran con urgencia. 301 00:33:55,070 --> 00:33:58,330 No, espera... Necesitamos verificar tu identidad... 302 00:34:16,890 --> 00:34:19,550 Señor, ha habido un incidente. 303 00:34:20,860 --> 00:34:22,750 Qué es esto ? 304 00:34:28,140 --> 00:34:30,330 Qué ? 305 00:34:30,330 --> 00:34:32,350 ¿Por qué eres así? 306 00:34:33,950 --> 00:34:35,740 ¡General! 307 00:34:51,620 --> 00:34:53,540 Creo que está ahí. 308 00:34:56,620 --> 00:34:59,840 Qué es esto ? ¿Adónde van todos? 309 00:35:12,870 --> 00:35:14,670 Qué es esto ? 310 00:35:14,670 --> 00:35:16,800 Vinimos a ver al general Yong Gol Dae. 311 00:35:16,800 --> 00:35:20,250 ha habido un asesinato, no puedes entrar. 312 00:35:24,500 --> 00:35:28,000 General. Despertar. 313 00:35:28,030 --> 00:35:30,320 ¡General! 314 00:35:31,750 --> 00:35:34,900 ¡Por favor despierta! 315 00:35:36,130 --> 00:35:39,350 General. General. 316 00:35:40,530 --> 00:35:42,150 General. 317 00:35:43,180 --> 00:35:46,140 ¿Quién es el asesino? 318 00:35:46,140 --> 00:35:48,420 Este es Park Dal Hyang. 319 00:35:50,480 --> 00:35:53,060 ¿Parque Dal Hyang? 320 00:35:56,240 --> 00:35:58,040 General. 321 00:35:59,120 --> 00:36:05,220 ¡General! ¡General! ¡General! 322 00:36:06,050 --> 00:36:08,050 Cinco días antes 323 00:36:09,040 --> 00:36:11,260 Pyeongsan, provincia de Hwanghae 324 00:36:14,960 --> 00:36:17,220 ¡Acertado! 325 00:36:28,060 --> 00:36:31,160 Su Alteza, ha llegado alguien del palacio. 326 00:36:31,160 --> 00:36:32,760 Su Alteza. 327 00:36:36,060 --> 00:36:37,660 ¿Qué te trae por aquí? 328 00:36:37,660 --> 00:36:41,860 Porque Su Majestad os busca urgentemente,
hemos venido a escoltaros. 329 00:36:43,130 --> 00:36:47,320 A mí ? Para qué ? ¿Pasó algo? 330 00:36:47,320 --> 00:36:49,740 No dijo nada sobre el motivo. 331 00:36:49,740 --> 00:36:53,250 Sólo... que te traigo de vuelta urgentemente. 332 00:37:07,540 --> 00:37:09,140 Su Alteza. 333 00:37:09,920 --> 00:37:12,050 ¿Por qué me llamó? 334 00:37:12,050 --> 00:37:15,290 Esto... esto es, entonces... 335 00:37:15,290 --> 00:37:19,800 Su Majestad, Su Alteza el Príncipe Heredero ha llegado. 336 00:37:19,800 --> 00:37:21,630 Tráelo adentro. 337 00:37:22,760 --> 00:37:24,960 Por favor entra. 338 00:37:33,330 --> 00:37:35,530 ¿Cómo está tu salud? 339 00:37:35,530 --> 00:37:37,970 Ella ha mejorado mucho. 340 00:37:37,970 --> 00:37:43,410 Estaba a punto de regresar al palacio de todos modos...
¿Pasó algo? 341 00:37:43,410 --> 00:37:47,280 ¿Es cierto que fuiste a recuperarte porque no te sentías bien? 342 00:37:47,280 --> 00:37:48,240 Indulto ? 343 00:37:48,240 --> 00:37:52,380 ¿No es que viven separados porque hay una brecha entre usted y la princesa heredera? 344 00:37:52,380 --> 00:37:56,130 De ninguna manera. ¿Por qué dices eso? 345 00:37:56,130 --> 00:37:59,230 Sentí que algo era un poco extraño, así que convoqué e insté al eunuco Kim. 346 00:37:59,230 --> 00:38:03,250 Me dijeron que la noche antes de que te fueras tuviste una acalorada discusión con la Princesa Heredera. 347 00:38:04,290 --> 00:38:07,110 Este no es el caso en absoluto.
¿Qué quieres decir con que tuvimos una pelea? 348 00:38:07,110 --> 00:38:10,710 No sé por qué lo vio de esa manera.
Ese no es el caso en absoluto. 349 00:38:10,710 --> 00:38:14,110 Fue solo una conversación normal. 350 00:38:14,110 --> 00:38:20,140 Me preguntaba que tal vez... escuchaste el rumor y discutiste. 351 00:38:20,140 --> 00:38:22,030 ¿A qué te refieres con rumor? 352 00:38:22,030 --> 00:38:27,560 Eso... quiero hablar sobre el rumor sobre la Princesa Heredera y Yong Gol Dae. 353 00:38:27,560 --> 00:38:29,830 ¿No lo sabes? 354 00:38:29,830 --> 00:38:31,700 Indulto ? 355 00:38:31,700 --> 00:38:37,080 Escuché un rumor indecente cuando fui al templo de Hwaseon. 356 00:38:37,080 --> 00:38:38,820 ¿Un rumor indecente? 357 00:38:38,820 --> 00:38:41,020 Princesa Jeong Myeong (la hija mayor de Seonjo,
destronada por Kwang Hae, luego reinstalada por Injo) 358 00:38:41,020 --> 00:38:45,650 Se trata de ese general bárbaro que desapareció la última vez. Yong Gol Dae. 359 00:38:45,650 --> 00:38:50,720 Mientras estaba escondido, conoció a la princesa heredera que residía en el templo de Hwaseon. 360 00:38:50,720 --> 00:38:52,490 ¿Perdón? 361 00:38:52,490 --> 00:38:55,370 Mientras el Príncipe Heredero estaba herido y postrado en cama, ¿no dijo la Princesa Heredera que rezaría? 362 00:38:55,370 --> 00:38:58,230 ¿Y te quedarías en el templo de Hwaseon? 363 00:38:58,230 --> 00:39:04,250 Sin embargo, esto supuestamente es una excusa, pero en lugar de eso ella se enamoró del bárbaro y salió a verlo. 364 00:39:05,470 --> 00:39:06,540 ¿Perdón? 365 00:39:06,540 --> 00:39:10,880 Era tan absurdo que hice oídos sordos, pero curiosamente quedó anclado en mi mente. 366 00:39:10,880 --> 00:39:16,430 Ahora que lo pienso, ¿no fue capturado Yong Gol Dae cerca de este templo de Hwaseon? 367 00:39:17,320 --> 00:39:20,290 ¿Quién es ese hombre de ahí? Su nombre no está en el registro. 368 00:39:20,290 --> 00:39:23,210 Él es el monje principal del templo de Hwaseon. 369 00:39:27,360 --> 00:39:30,770 Parece que el rumor no es una idea loca e infundada. 370 00:39:30,770 --> 00:39:37,240 ¿No discutiste con la princesa heredera porque es posible que también hayas escuchado este rumor? 371 00:39:37,240 --> 00:39:40,630 Esto es algo que escucho por primera vez.
¿Yong Gol Dae? 372 00:39:40,630 --> 00:39:44,280 ¿Cómo pudiste haber escuchado un rumor tan absurdo? 373 00:39:44,280 --> 00:39:48,320 ¿No es obviamente este el plan de alguien para causar desprecio por la familia real? 374 00:39:51,600 --> 00:39:53,920 ¿Sabes qué más escuché? 375 00:40:02,920 --> 00:40:08,210 Se dice que cuando se separaron, la princesa heredera le regaló el broche de lirio de jade como recuerdo. 376 00:40:08,210 --> 00:40:11,260 Me refiero al recuerdo que atesoraba tu difunta madre. 377 00:40:12,140 --> 00:40:15,070 Después de escuchar esas palabras, ¿cómo podría no sentirme incómodo? 378 00:40:15,070 --> 00:40:22,440 Así que hace un rato le dije a la princesa que trajera este broche de lirio de jade. 379 00:40:22,440 --> 00:40:26,370 Parecería que mi mente estaría tranquila
sólo después de comprobarlo. 380 00:40:29,550 --> 00:40:33,610 ¿Estás diciendo que esto es algo que no sabías en absoluto? 381 00:40:34,800 --> 00:40:38,440 No sólo es algo que no sabía,
sino que es imposible que algo así suceda. 382 00:40:38,440 --> 00:40:41,110 ¿Cómo se atreve alguien a acusar a la princesa heredera de adulterio? 383 00:40:41,110 --> 00:40:45,180 No os dejéis cegar por aquellos que quieren difamar a la familia real. 384 00:40:45,180 --> 00:40:49,060 No es que estuviera cegado.
Es que quiero estar seguro. 385 00:40:50,590 --> 00:40:52,880 Finge con ella que no lo sabes. 386 00:40:52,880 --> 00:40:57,260 Si ella cree que sospecho de ella por esto,
¿qué pasaría con mi reputación? 387 00:41:14,750 --> 00:41:16,760 Es extraño. 388 00:41:16,760 --> 00:41:18,780 ¿Dónde diablos pudo haber desaparecido? 389 00:41:18,780 --> 00:41:22,820 Lo fijé con un candado, pero ¿por qué desapareció sólo este pin? 390 00:41:22,820 --> 00:41:24,660 ¿Qué debemos hacer? 391 00:41:27,120 --> 00:41:32,160 Su Alteza, me dijeron que el Príncipe Heredero entró al palacio hace un momento. 392 00:41:39,600 --> 00:41:41,110 Su Alteza. 393 00:41:46,950 --> 00:41:50,160 Ni siquiera recibí un anuncio de que habías llegado. ¿Cómo es que de repente...? 394 00:41:50,160 --> 00:41:53,000 ¿Estabas buscando la horquilla de lirio de jade de Su Majestad mi madre? 395 00:41:53,000 --> 00:41:53,990 Indulto ? 396 00:41:53,990 --> 00:41:57,500 ¿Quizás lo perdiste? 397 00:41:57,500 --> 00:41:59,860 ¿Cómo sabes esto? 398 00:42:02,470 --> 00:42:03,690 Sígueme. 399 00:42:03,690 --> 00:42:05,780 Su... ¡Su Alteza! 400 00:42:08,080 --> 00:42:10,980 Encuentra a Seung Po y Min Seo.
Tengo una misión que debo encomendarles urgentemente. 401 00:42:10,980 --> 00:42:14,500 Indulto ? ¿Dónde están ahora? 402 00:42:14,500 --> 00:42:16,770 ¿No te dije que los buscaras ya que yo tampoco lo sé? 403 00:42:16,770 --> 00:42:18,230 ¡Apresúrate! 404 00:42:18,230 --> 00:42:19,740 Sí. 405 00:42:23,870 --> 00:42:25,730 ¿Cuál es el problema? 406 00:42:25,730 --> 00:42:29,380 ¿Cómo sabes que perdí el broche de lirio de jade cuando acabas de llegar? 407 00:42:32,740 --> 00:42:36,210 No debes informarle en absoluto que has perdido la horquilla. 408 00:42:36,210 --> 00:42:39,850 En el momento en que le informes de esto, serás destronado. 409 00:42:40,790 --> 00:42:42,120 Indulto ? 410 00:42:42,120 --> 00:42:44,810 De ahora en adelante, escuche atentamente lo que digo. 411 00:43:03,160 --> 00:43:09,790 Ma ha ban ya ba ra mil da shim gyeong
Kwan jajae Bosal 412 00:43:09,790 --> 00:43:16,090 haeng shim ban ya ba ra mil da shi joh gyeon oh ohn
(Sutra budista) 413 00:43:17,850 --> 00:43:19,050 - Señor.
- gae gohng doh il chae goh aek 414 00:43:19,050 --> 00:43:25,960 sa ri ja saek bul yi gong gong bul yi saek 415 00:43:29,120 --> 00:43:30,660 ¿Estás bien? 416 00:43:30,660 --> 00:43:32,140 ¿Qué te trae por aquí, eunuco Gu? 417 00:43:32,140 --> 00:43:34,710 Vine porque tengo un mensaje urgente
de Su Alteza el Príncipe Heredero. 418 00:43:34,710 --> 00:43:37,130 ¿Un mensaje urgente? 419 00:43:37,130 --> 00:43:40,410 ¿Pero dónde está el Señor Seung Po? 420 00:43:40,410 --> 00:43:42,660 Absolutamente no puedo encontrarlo... 421 00:43:42,660 --> 00:43:46,660 Su residencia dice que han pasado tres días desde que se fue. 422 00:43:58,560 --> 00:44:01,040 ¡Allá! Vamos ! 423 00:44:08,930 --> 00:44:12,020 Señor...
No intentes hablar conmigo. Esta es una parte importante. 424 00:44:12,020 --> 00:44:14,690 Tienes una visita. 425 00:44:26,590 --> 00:44:29,590 Tú allí. Soy yo. 426 00:44:30,780 --> 00:44:32,010 ¿Eh? ¿Qué estás haciendo aquí? 427 00:44:32,010 --> 00:44:35,080 Pensé que estabas atrapado en las montañas cantando sutras budistas. 428 00:44:35,080 --> 00:44:37,110 Salir. Ha ocurrido un problema. 429 00:44:37,110 --> 00:44:43,230 ¿Y ahora qué? Esperaba divertirme, ¿cuál es el problema? 430 00:44:47,790 --> 00:44:49,460 No... 431 00:44:50,820 --> 00:44:52,870 ¿Qué es esto escandaloso...? 432 00:44:52,870 --> 00:44:57,170 Lo siento, pero debes ir a Anju inmediatamente. 433 00:45:00,290 --> 00:45:04,570 Alguien está difundiendo un rumor escandaloso que vincula a la princesa heredera y al general Yong Gol Dae. 434 00:45:09,080 --> 00:45:11,930 Sin duda, probablemente sea obra de Kim Ja Jeom. 435 00:45:32,120 --> 00:45:36,880 Lo siento muchísimo, pero envié el alfiler del lirio de jade a reparar porque se estaba deslustrando un poco. 436 00:45:36,880 --> 00:45:39,680 Lo olvidé por completo y no te informé. 437 00:45:39,680 --> 00:45:41,950 ¿Ha ido a reparar? 438 00:45:41,950 --> 00:45:43,210 Sí. 439 00:45:47,640 --> 00:45:54,440 así que lo envié a reparar, pero lo olvidé y les informé que lo tenía. 440 00:45:54,460 --> 00:45:57,490 Lo recogeré antes de la ceremonia. 441 00:46:01,300 --> 00:46:04,260 Por supuesto, no hay ninguna razón por la que no puedas, pero... 442 00:46:10,570 --> 00:46:15,400 Debido a que el Príncipe Heredero es ingenuo, parece creer las palabras de la Princesa Heredera tal como son. 443 00:46:15,400 --> 00:46:17,820 En lo que a mí respecta, sigo sospechando. 444 00:46:17,820 --> 00:46:22,750 ¿No es esto una estratagema para ganar tiempo y recuperarla de Yong Gol Dae? 445 00:46:26,230 --> 00:46:29,600 Parece haber enviado al eunuco Kim a los enviados para verificar la verdad sin que yo lo sepa. 446 00:46:32,110 --> 00:46:36,240 Entonces debes ir allí inmediatamente y traer el broche de lirio de jade antes de que lo haga el eunuco Kim. 447 00:46:36,240 --> 00:46:38,620 Antes de que comience la fiesta de cumpleaños. 448 00:46:53,780 --> 00:46:56,950 El broche de lirio de jade probablemente esté actualmente en manos de Kim Ja Jeom. 449 00:46:56,950 --> 00:46:59,680 Probablemente lo pondrá en el equipaje del general. 450 00:47:08,080 --> 00:47:14,030 Entonces, antes de eso, definitivamente debes alcanzar a los enviados.
Te confío esto. 451 00:47:15,620 --> 00:47:20,980 ¡General! ¡Despertar! 452 00:47:22,490 --> 00:47:25,570 ¡General! ¡General! 453 00:47:25,570 --> 00:47:30,400 - ¿Quién es este hombre muerto?
- Es Park Dal Hyang. 454 00:47:32,290 --> 00:47:35,120 ¿Parque Dal Hyang? 455 00:47:43,860 --> 00:47:45,750 ¡General! 456 00:48:02,930 --> 00:48:07,020 Caballero ! Caballero ! Caballero ! 457 00:48:08,160 --> 00:48:10,050 Caballero ! 458 00:48:11,310 --> 00:48:12,690 Caballero ! 459 00:48:12,690 --> 00:48:15,000 ¡Todos salgan! ¡Sácalos a todos! 460 00:48:15,000 --> 00:48:16,660 Sí. 461 00:48:16,660 --> 00:48:19,970 ¡Esto no es posible! Caballero ! Caballero ! 462 00:48:19,970 --> 00:48:21,720 ¡Apártate del camino! 463 00:48:21,720 --> 00:48:24,350 - ¡Tenemos que comprobarlo!
- Somos sus amigos. 464 00:48:24,350 --> 00:48:27,300 ¡Dije que sacaran a todos!
Primero verifique sus identidades. 465 00:48:27,300 --> 00:48:29,280 - ¡Todos, por favor váyanse!
- ¡Señor! 466 00:48:29,280 --> 00:48:32,040 ¡Señor Dal Hyang! 467 00:48:32,590 --> 00:48:34,480 ¡General! ¡General! 468 00:48:34,480 --> 00:48:37,840 Dios mío... 469 00:48:37,840 --> 00:48:39,230 Despierta. 470 00:48:40,300 --> 00:48:41,960 General. 471 00:48:43,010 --> 00:48:45,420 General. ¿Estás despierto? 472 00:48:45,420 --> 00:48:47,800 General. ¿Estás despierto? 473 00:48:51,850 --> 00:48:54,420 ¿Qué diablos pasó? 474 00:49:01,210 --> 00:49:04,190 - ¿Qué pasó?
- ¿Por qué me preguntas? 475 00:49:04,190 --> 00:49:08,090 Park Dal Hyang está muerto. ¿Qué pasó? 476 00:49:29,870 --> 00:49:31,690 Caballero ! 477 00:49:32,600 --> 00:49:34,300 Caballero ! 478 00:49:34,300 --> 00:49:37,740 ¿Qué pasó?
¿Por qué hay tanto ruido? 479 00:49:37,740 --> 00:49:39,470 Hubo un gran accidente. 480 00:49:39,470 --> 00:49:43,870 El general Yong Gol Dae estaba borracho y mató a uno de nuestros oficiales. 481 00:49:43,870 --> 00:49:46,200 Qué ? 482 00:49:47,450 --> 00:49:50,580 ¿Cómo puede tal cosa...? 483 00:50:03,670 --> 00:50:07,120 -¿Cuáles son las partes del cuerpo lesionadas?
-¿No falta la cabeza? 484 00:50:07,120 --> 00:50:08,850 Estamos en plena investigación. 485 00:50:08,850 --> 00:50:12,860 Buscamos entre los matorrales de atrás,
pensando que podría haberlo tirado por la ventana. 486 00:50:16,480 --> 00:50:18,730 Señor... 487 00:50:18,730 --> 00:50:22,010 ¡No llores, busca bien! 488 00:50:22,010 --> 00:50:24,130 ¿No lo conoces mejor? 489 00:50:25,170 --> 00:50:28,010 ¿Es sólo Park Dal Hyang? 490 00:50:29,470 --> 00:50:33,520 No sé. Parece que esto podría ser correcto... 491 00:50:33,520 --> 00:50:34,880 pero también falso... 492 00:50:34,880 --> 00:50:37,580 Todos vieron a Park Dal Hyang entrar en la habitación del general. 493 00:50:37,580 --> 00:50:39,640 ¿Cómo podría no ser él? 494 00:51:11,520 --> 00:51:13,710 ¿Quiénes son estas personas? 495 00:51:13,710 --> 00:51:17,550 ¿Por qué están estas personas, que no son agentes, en la escena del crimen? Envíalos de vuelta. 496 00:51:17,550 --> 00:51:19,050 Sí ! 497 00:51:25,580 --> 00:51:29,350 Toma lo que tiene en la mano.
¿No es esa una evidencia relevante? 498 00:51:34,190 --> 00:51:36,100 Esperar ! ¡Déjame! 499 00:51:36,100 --> 00:51:38,230 ¿No me dejarás ir? ¡Déjame! 500 00:51:38,230 --> 00:51:41,060 ¡Déjame!
¡Déjame! 501 00:51:44,860 --> 00:51:47,430 ¿Quiénes diablos son estas personas?
Han estado aquí por un tiempo. 502 00:51:47,430 --> 00:51:50,500 Dijeron que eran sus amigos que venían de Hanyang, así que los dejamos entrar. 503 00:51:52,150 --> 00:51:53,850 ¿Qué es esto? 504 00:51:53,850 --> 00:51:56,560 Esto fue encontrado en el cuerpo. 505 00:51:58,540 --> 00:52:00,360 Esto... 506 00:52:00,360 --> 00:52:03,010 ¿No es ésta una carta confidencial del Príncipe? 507 00:52:03,010 --> 00:52:05,150 Qué ? 508 00:52:05,150 --> 00:52:07,050 De todas las cosas... 509 00:52:07,960 --> 00:52:11,870 ¿Es esto quizás... cierto? 510 00:52:13,460 --> 00:52:15,750 Esto debería comprobarse. 511 00:52:15,750 --> 00:52:18,920 Registra inmediatamente la habitación de Yong Dol Dae. 512 00:52:22,000 --> 00:52:25,780 ¿Es cierto que son parte del clan del General? 513 00:52:25,780 --> 00:52:27,330 ¿Es esto lo que se dice? 514 00:52:27,330 --> 00:52:29,380 ¿Por qué el general? 515 00:52:48,470 --> 00:52:53,130 Park Dal Hyang no fue asesinado. 516 00:53:09,680 --> 00:53:13,330 Necesitamos registrar la habitación en busca de pruebas. 517 00:53:13,400 --> 00:53:18,800 "Necesitamos registrar la habitación en busca de pruebas". 518 00:53:18,800 --> 00:53:22,200 ¿Según quién? 519 00:53:26,640 --> 00:53:30,270 No toques nada. 520 00:53:35,220 --> 00:53:37,120 Bajad vuestras espadas. 521 00:53:37,900 --> 00:53:42,960 No compliques la situación. 522 00:53:49,590 --> 00:53:51,730 Sólo será cuestión de un momento. 523 00:53:51,730 --> 00:53:54,480 Por favor, tengan paciencia por un momento. 524 00:53:54,480 --> 00:53:56,990 -¡Busca!
-¡Sí! 525 00:54:03,400 --> 00:54:12,500 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 526 00:54:16,740 --> 00:54:20,050 Lo encontramos. Esta es una horquilla de jade. 527 00:54:50,310 --> 00:54:53,000 Llegó un mensaje de Anju. 528 00:55:06,090 --> 00:55:07,960 Es Pan Swe. 529 00:55:07,960 --> 00:55:09,920 ¿Qué pasó? 530 00:55:12,350 --> 00:55:14,860 Murió. 531 00:55:15,830 --> 00:55:17,570 OMS ? 532 00:55:17,570 --> 00:55:20,300 Señor Dal Hyang.